Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть укрепится в одиночестве. С глупцом не бывает дружбы
Читаю я Сильм в переводе Юлии Понедельник, а там:
"... Айнур смотрели на это жилище в Чертогах Амана, что эльфы зовут Арда, Земля, и, увидев свет, исполнились радости, и глаза их, разглядев множество цветов, наполнились счастьем, а от рева моря почувствовали они великий непокой. И осмотрели они ветра и воздух, и все вещества, из коих сделано Средиземье, железо и камень, и серебро, и золото, и многое другое; но из всего этого больше всего по душе пришлась им вода. И эльдар говорят, что в воде живет еще эхо Музыки Айнур, и многие Дети Илуватара неустанно слушают голоса моря, и не знают, что они слышат."
"... Айнур смотрели на это жилище в Чертогах Амана, что эльфы зовут Арда, Земля, и, увидев свет, исполнились радости, и глаза их, разглядев множество цветов, наполнились счастьем, а от рева моря почувствовали они великий непокой. И осмотрели они ветра и воздух, и все вещества, из коих сделано Средиземье, железо и камень, и серебро, и золото, и многое другое; но из всего этого больше всего по душе пришлась им вода. И эльдар говорят, что в воде живет еще эхо Музыки Айнур, и многие Дети Илуватара неустанно слушают голоса моря, и не знают, что они слышат."